Rekreační angličtina

 Řešení se dozvíte po těchto dvou zprávách, které jsem slyšel na zpravodajském kanálu Toronta, Cable Pulse 24:  http://www.liveinternettv.net/television/canada.html

V první zprávě se referovalo o policistovi, kterému jeho nadřízený domlouval, aby během služby nechodil na „kontroly" do baru, kde se provozoval striptýz. Druhá zpráva mluvila o nebezpečných látkách, obsažených v plastových flaškách. Vybízela rodiče, aby tyto flašky, určené na krmení batolat, přestali používat.

 Vraťme se k naší otázce. Jak se řekne „přestaň mluvit" ? Je to stop talking, anebo stop to talk ? Správným řešením je první spojení. Pro začátek odcitujme dvě vety z Harryho Pottera:

 Dudley stopped pretending to cry at  once.

It's hard  to stop Muggles from noticing us if we're keeping dragons in the back garden.

A teď zprávy z Toronta. Dotyčnému kanadskému policistovi domlouval šéf slovy „Stop going there!" A rodiče ohrožených batolat byli vyzýváni: „Stop using plastic baby bottles."

Že jste někde viděli/slyšeli/zachytili  i spojení stop to talk? Ano, ale to znamená něco jiného. Konkrétně  „zastavit se abychom si popovídali". Tady jsou příklady vět se stop to:

They didn't stop to eat or drink all day.

They stopped to buy parchment and quills.

Naše závěrečná věta je taky z Harryho Pottera. Opisuje scénu, při které všichni zmlkli a dívali se, co se děje:

Everyone stopped  talking to watch.

Tady je malá mnemotechnická pomůcka, jak si spojení „stop  -ing" zafixovat.

Stop talking, keep smiling  :-)