Rekreační angličtina

 Včera jsme měli na naší fakultě francouzské kolegy. Při odchodu ze schůze  vytáhl francouzský docent malý notýsek a požádal mě, jestli bych mu nezkontroloval správnost jednoho výrazu. V notýsku stálo: „Krtkova dobrodruzstva". Po krátkém zamyšlení jsem odpověděl, že si budeme muset vybrat jazyk. A že česky je to správně „Krtkova dobrodružství", slovensky „Krtkove dobrodružstvá."

  Zajímalo mě, proč právě Krtek. Prý jen tak a že prý je tato postavička ve Francii hodně známá. Francouzský kolega je pokročilejšího  věku, asi ho tedy Krtek zajímá kvůli vnoučatům.

  Krtek je ve Francii známý jako la petite taupe. Slovo taupe samozřejmě znamená krtek a je ženského rodu. Když někdo pořádně nevidí, Francouzi řeknou, že je  aveugle comme une taupe, tedy „slepý jako krtek". Slovo myope značí „krátkozraký" a trochu se ze slovem taupe rýmuje. Když je někdo hodně krátkozraký, taky se občas  řekne il est myope comme une taupe.

 Ve Francii jdou filmy s Krtkem na odbyt. A má taky své jméno – Taupek. Jak se píše na francouzské stránce http://taupek.free.fr/ ,   les potes de Taupek , Krtkovi kámoši, jsou

 Mishka   C'est la meilleure amie de Taupek.

  Zajic  C'est un gentil lapin.

Et Jezek  est un hérisson un peu paresseux.

    Ten ježek ve mně evokuje jinou postavu, jmenuje se taky Hérisson. Vystupuje v hudebném díle Emilie Jolie určeném pro děti. Emilie stojí za to, abych sem o ní někdy napsal.

P.S. Jak by se řeklo francouzsky „krátkozraký zajíc"?

 Odpověď:

         Un lapin myope.