Rekreační angličtina

Mozart dostal při křtu jméno Joannes Chrisostomus Wolfgang Gottlieb.

Toho Wolfganga zdědil po starém otci z matčiny strany, který se jmenoval Wolfgang Nikolaus Pertl. „Chrysostomus" znamená „zlatoústý", „chrysos" je řecky „zlato". Mimochodem, „anthos" je zase „květ" a tak už víme, co má Mozart společného s chryzantémou.

Jméno „Gottlieb" dostal Mozart po svém kmotru při křtu, ten se jmenoval Johann Theophilius Pergmayr. A zase jsme při řečtině: Theophilius, Gottlieb nebo Bohumil, je to pořád jedno jméno, právě tak jako Amadeus, Amadé, nebo Amadeo.  Mozart si (na rozdíl od Miloše Formana) o sobě nemyslel, že je Amadeus. Jak píše Maria Publig v knížce Mozart, ein unbeirrbares Leben,

„Der name Gottlieb ist eine Abwandlung von Theophilius, den Mozart später in Amadé und Amadeo (er selbst hat sich übrigens nie Amadeus genannt) umwandelt."

Ještě jedna jazyková zajímavost. Mozart napsal kolem dvacítky oper. Co myslíte, kolik z nich mělo libreta v němčině? Odpověď najdete níže.

Odpověď: jen tři. Ostatní byly napsány na italská libreta. Tady jsou jména oper, zpívaných v němčině:

Der Schauspieldirektor, Die Zauberflöte, Die Entführung aus dem Serail.