Píšu nepravidelně a díky tomu píšu rád. Tak
na počtenou ... za dva dny, nebo za půl roku ;-)
28.01.2008
Knock-knock jokes
Tak takhle nějak by možná mohla začínat česká varianta vtipu, kterému se anglicky říká knock-knock joke. Níže uvádím dva opisy těchto vtipů v angličtině:
1. A knock-knock joke is a type of joke that depends on the way in which some words in English sound like other words.
2. A knock-knock joke is a special joke where one person pretends to be knocking on the door of another person's house and saying their name.
A tady jsou příklady (jenom ten první dává za pravdu opisu číslo jedna).
Knock Knock!
Who's there?
Nuisance.
Nuisance who?
What's nuisance yesterday?
.
Knock Knock!
Who's there?
I don't know.
I don't know who?
I told you I don't know. Why don't you believe me?
Jestli "neslyšíte" čtvrtý řádek v prvním vtipu, tady je řešení: What's new since yesterday?
Tento druh anekdot si můžete na sítí i vyslechnout. Stačí zajít na Youtube a do vyhledávacího políčka zadat „knock knock".
Dnešní příspěvek pomalu končí. Jestli si chcete pocvičit angličtinu aktivně, pokuste se přeložit „tenhle jsem slyšel milionkrát".
Řešení:
I've heard this one a million times.
Na závěr ještě dvě fráze s podobným zaměřením:
- Funny !! Never heard that one.
- I will be entertaining my friends with this one later.
[1] (Hanka - WWW) Vloženo 29.01.2008, 22:28:04
Tak pri zmince knock-knock jokes si vzdycky vzpomenu na Toma Hankse ve filmu Catch me if you can. Nadhera! Jinak u te fraze "Never heard that one" by se mi na konci libilo jeste "before", ale to samozrejme nic nemeni na vyznamu... Jen preference :o)[2] (Pindruscha - WWW) Vloženo 02.02.2008, 21:23:57
ja jsem si u knock-knock vzpomněla na Achmed: the dead terrorist -
Knock knock.
Whos there?
Me, I kill u!
:D
Vaše IP adresa nebude veřejně zobrazena.
Číslo v hranatých závorkách vytvoří odkaz na daný komentář.
Avatar friendly.