Pokračuji v uveřejňování mých 16 let starých překladů  - z doby, když jsem se překlady dosti vážně zabýval.  Dnes je na řadě kratičká dětská básnička od Roberta Desnose. Na konci dílu si na jejím základě trochu procvičíme naši francouzštinu. Ale teď, dámy a pánové, mesdames et messieurs, c‘est ROBERT DESNOS qui arrive.

Le souci

Robert Desnos

Et pour qui sont ces six soucis?

Ces six soucis sont pour mémoire.

Ne froncez donc pas les sourcils,

Ne faites donc pas une histoire,

Mais souriez, car vous aussi,

Vous aussi, aurez des soucis.

Jak v překladu vyřešit – hezký, ale pro překladatele neveselý – fakt, že slovo "le souci" má dva významy? První a prvoplánový význam je "problém, smutek", druhý význam je název květu (česky měsíček). Vidím, že jako překladatel jsem se před léty rozhodl najít květinu, jméno které alespoň trochu evokuje problémy a smutek. Slovenská sirôtka (česky maceška) se sice francouzsky nejmenuje "le souci", ale o to ani v poezii nejde. Jde spíše o to přenést pocit, hlavní myšlenku, spád a styl řeči. A taky rytmus a  rýmování.  To francouzské a to slovenské z následujícího překladu vypadají schématicky asi takhle:

i, ár, i, ár, i, i     ok, ar, ok, ar, ok, ok

A tady je můj slovenský překlad.

Sirôtky

Čí je ten zástup sirôtok?

Sú na pamiatku, ako dar.

Neklaďte preto ruky v bok

A nestrúhajte kyslú tvár

Bo bez úsmevu je len krok

K trpkému smútku sirôtok.

Zarecitujte si prosím za sebou tyhle dvě věty:

Et pour qui sont ces six soucis?

Čí je ten zástup sirôtok?

Slyšíte, že mají velice podobný rytmus? Všimli jste si, že mají stejný počet slabik? Na rozdíl od francouzského originálu má v překladu i každá další řádka osm slabik. To aby se textu v slovenštině dobře naslouchalo. I když čtete báseň potichu, měla by vám v hlavě znít. Měla by mít svou muziku. (Všimli jste si nedbale pohozeného rýmu „potichu, muziku" v předcházejících větách? Jestli ano, gratuluji. Máte opravdu básnické střevo. )

Věnujme se teď ale francouzštině. Tady jsou mé otázky a úkoly pro vás:

1.   Když vyhrajete sto miliónů eur a postavíte si malý výletní zámeček, kde občas budete pobývat  prosti všech starostí, jak ho pojmenujete?

2.   Jak se řekne francouzsky „nedělejte si starosti"?

3.  Jak se řekne „Ty taky budeš mít starosti"? Text Desnosovy básně mnohé napoví.

Tady jsou odpovědi

1.               Sans Souci.

2.               Ne vous faites pas de soucis.

3.                Toi aussi tu auras des soucis.

Je vous souhaite à tous une bonne journée sans soucis.