Rekreační angličtina

Na ledničce v kuchyni máme doma magnetkama připevněno několik papírků. Jde o nákupní seznamy, ale taky o inspirativní nápisy. Jeden z těch dvou anglických zní takhle: Decide not to be perfect.  Tedy: rozhodni se nebýt perfektní. Je totiž hezké a motivující v něčem se zlepšovat,  ale je to peklo, když se dokážeme cítit dobře jenom tehdy, když jsme perfektní. Protože to nejsme skoro nikdy.

 Je hezké, když milovník jazyků má zformulován názor na určitou věc a pak ten názor najde popsán rodilým mluvčím.  Tady je text, který jsem našel v jednom psychologickém časopise. Jestli máte menší slovní zásobu, nejdřív dvě – tři slovíčka:

mere -pouhý

  strive  - snažit se, usilovat se

shameful  - neslušný, hanebný, hanba.

mark - cíl, značka, terč.  Overshoot a mark  značí přepísknout to, přehnat to.

Tady je poučný text o perfekcionismu a o vědomí vlastní hodnoty. Později se s ním ještě trochu pomazlíme.

Being imperfect is part of being human and, therefore, is not shameful. Accepting this fact and using it as catalysis for growth and change will bring more to life than the mere striving to overcome a percieved deficit. There is nothing wrong with striving for perfection. A person who tries to give his or her best has a healthy attitude. However, if this attitude degenerates into the idea that the individual is only good enough when something is done perfectly and that he or she is only worthwile when perfect, this striving for perfection overshoots its mark and leads to feelings of inferiority that are of use to anyone. Consequently, what is needed is the courage to be imperfect.

Nejdřív  zkuste doplnit chybějící slova a spojení:

Being imperfect is part of being human and, therefore, is not ........... Accepting this fact and using it as catalysis for growth and change will bring more to life than the mere ....... to overcome a percieved deficit. There is nothing wrong with striving for perfection. A person who tries to give his or her best has a healthy attitude. However, if this ........ degenerates into the idea that the individual is only good enough when something is done perfectly and that he or she is only worthwile when perfect, this striving for perfection overshoots its ...... and leads to feelings of   .......  that are of use to anyone. Consequently, what is needed is the courage to be imperfect.

Tady jsou vynechaná slova:

 shameful, striving, attitude, mark, inferiority

A teď mi už jenom dovolte dvě malinkaté otázky.

• 1. Jak se řekne anglicky "pocity méněcennosti"?
• 2. A co je třeba na to, abychom jim předcházeli? ( No... odvaha ...

k čemu?  )

Odpovědi:

• 1. feelings of inferiority
• 2. the courage to be imperfect

Protože jsem text přebral z vědeckého časopisu, tady níže cituji zdroj. To je pro čitatele tohoto blogu nezajímavé, ale autoři vědeckých článků si na citovanost potrpí.

Reference:

Renie Bahlman and  Lynda D. Dynter: Encouraging Self-Encouragement: An Effect Study of the Encouraging-Training Schoenaker-Concept^®. The Journal of Individual Psychology, 57, 273-288.