Večer se mi nechtělo uklízet. Tak jsem začal hledat nějakou hezkou písničku. Nakonec jsem si pustil „Suzanne" – tu Cohenovu, ale v podání Françoise Hardy. Francouzský text se mi líbil snad více nežli anglický originál. A tak jsem pak nad tím textem snil a dumal, jak by to šlo volně přeložit. Tady je francouzská verze Suzanne – prvních osm řádek – a můj překlad.

    Suzanne t'emmène                             

    écouter les sirènes                                     

    Elle te prend par la main  

   Pour passer une nuit sans fin

    Tu sais qu'elle est à moitié folle     

    C'est pourquoi tu veux rester 

    Sur un plateau d'argent       

    Elle te sert du thé au jasmin      

   .........      

   Suzanne ta tě vede

   v dál po zakletém ledě

   a tvoje dlaň je vděčná

   noc je snad nekonečná

   to děvče napůl blázen             

   tě očaruje rázem

   když klenoty tě loví

   a čajem jasmínovým

   ......                                         

Z úcty k tvúrci písničky tady uvádím i prvních osm  veršů originálu.

Suzanne takes you down

 to her place near the river

You can hear the boats go by

You can spend the night beside her

And you know that she's half crazy

But that's why you want to be there

And she feeds you tea and oranges

That come all the way from China

.....

Písničky od Françoise Hardy, i hit, který ji proslavil (Tous les garçons et les filles),  si můžete vyslechnout kupříkladu tady:

http://www.last.fm/music/Françoise+Hardy