Rekreační angličtina

Na vánoce 2007 jdem do tohoto blogu napsal článek Vánoční diváci v šesti jazycích. Řekl jsem si, že teď napíšu takové volné pokračování. 

Výraz dálkové ovládání, dálkový – televizní  ovladač (slovensky  "diaľkový ovládač" ale taky "ovládačka") patří do slovní zásoby velice pokročilého studenta. Tady Vám prozradím, ja se tento objekt, který dnes lidé berou do rukou  častěji, nežli bibli, jmenuje.  V ponuce je jeho anglický, německý, ruský a pak čtyřikrát románský název.

Začnu němčinou, protože německé kanály jsou u nás z těch zahraničních asi nejpřístupnější. Pro mnohé z nás stačí na jejich vyhledání jednoduchá procedura. Sedět na gauči a  přepínat ovladačem kanály.  Also ... auf dem Sofa sitzen und mit der Fernbedienung durch die Kanäle schalten.

Ovladač = Fernbedienung. Fernbedienung se dobře doplňuje s Fernsehen, že jo?

Kdyby v Anglii dodržovali germánské tradice, televize a ovladač by se asi jmenovali Farseeing a Farhandle. Oni ale vsadili na latinu. A tak je ovladač remote control. V skratce taky remote, TV remote,  nebo controller, nebo clicker.

Viz taky video na Youtube s názvem    Is It A Good Idea To Microwave A TV Remote?

Ale přestaňme raději vtipkovat na adresu ovladače. S přibývajícím počtem kanálů je prostě nevyhnutný. Samozřejmě, čím více kanálů, tím více informací. A tak bychom měli být rádi a těšit se. Jak to vy jádřuje francouzský text

Face à un tel choix, le téléspectateur moyen devrait se réjouir et considérer qu 'il dispose au bout de sa télécommande d'un formidable outil d'information.

Ovladač je tedy télécommande a jsme zase v latině. Italové latinu respektují taky. Jak se ale Napoleon podivil, když po příchodu do Itálie zjistil, že ovladač tam není télécommande, ale telecomando. Sám si komandování na dálku vyzkoušel na italském ostrovu Elba.  Na Svaté Heleně však už jenom zkonstatoval: Ma télécommande ne fonctionne pas - můj ovladač nefunguje.

 Trochu jsem to zamluvil. Studujícím italštiny dlužím ještě itaský příklad. Tak tedy: Il telecomando non funziona più, ma la tv funziona.

Tak to by bylo. Jestli se zajímáte o ruštinu, španélštinu  nebo portugalštinu, ještě nepřepínejte na jiný kanál. Mám tady ještě portugalský, ruský a španělský název:

   Controlo remoto,

 дистанционное управление дистанциая,

 mando a distancia, mando TV.

Hezké vánoce!  Klik, klik, klik ....