Rekreační angličtina

 V tomto příspěvku je řeč o Heinrichu Schliemannovi. Tento polyglot a objevitel Tróje  žil v 19. století (1822-1890). Heinrich mluvil dvaceti jazyky a opis jeho studijní metody v němčině jsem uvedl v příspěvku http://ivankupka.bloguje.cz/655204-mluvil-dvaceti-jazyky.php  Tady cituji opis jeho metody z francouzského překladu Schliemannovy autobiografie.

La nécessité me fit inventer une méthode qui facilite considérablement l'étude de n'importe quelle langue et qui consiste essentiellement à lire beaucoup à haute voix sans traduire, à prendre une leçon chaque jour, à traiter par écrit des sujets qui nous intéressent, à corriger ces compositions sous le contrôle  du professeur, puis à les apprendre et à les réciter à la leçon suivante. J'avais peu de mémoire, ne l'ayant plus exercée depuis mon enfance , mais j'utilisais chaque instant et j'allais jusqu'à rogner sur mes heures de travail pour apprendre. Pour acquérir le plus vite possible une bonne prononciation, j'assistais deux fois chaque dimanche aux offices de l'église anglaise et je me répétais tout bas chaque mot du sermon . Même quand il pleuvait, je faisais toutes mes courses un livre à la main, apprenant par coeur des passages ; je faisais la queue au guichet de la poste tout en lisant. Ma mémoire se fortifia peu à peu et, au bout de trois mois, je récitais facilement à mes maîtres, M. Taylor et M. Thompson, chaque jour vingt pages imprimées de prose anglaise qu'il m'avait suffit de lire trois fois attentivement. J'appris ainsi par coeur tout le Vicaire , de Wakefield et tout Ivanhoe. Ce surmenage me tenait éveillé une partie de la nuit et je passais mes heures d'insomnie à repasser mentalement ce que j'avais lu dans la soirée. La mémoire et la concentration étant bien meilleures de nuit que de jour, je trouvais ces révisions nocturnes très utiles. C'est ainsi que je parvins, en l'espace d'un semestre, à posséder à fond la langue anglaise.

Co dodat. Dalších pár stránek komentářů k Schliemannovu  přístupu je v mé knížce.  A ještě něco. Pro prvního frankofila, který se mi ozve, mám malý dárek. Nedávno byl u mne na návštěvě francouzský kamarád Bruno a výše uvedený text mi namluvil. Kdo napíše první, tomu tu nahrávku rád pošlu.