Rekreační angličtina

                  Klapperzahns Wunderelf 

K dobru přidám ještě trochu německého textu navíc.

Eduard Bass erzählt in "Klapperzahns Wunderelf" eine Fußballgeschichte: "Es war einmal ein armer Häusler, der hieß Klapperzahn und hatte elf Söhne. In seiner Armut wußte er nicht, was er mit ihnen anfangen sollte. Deshalb machte er aus ihnen eine Fußballmannschaft".

Eduard Bass (1888-1946) wurde unter dem Namen Eduard Schmidt geboren. Seine deutsche Abstammung hatte ihn nicht gehindert, als tschechischer Schriftsteller große Erfolge zu erleben.

Ještě dvě zajímavosti:

 Eduard Bass vytvořil řadu šansonů, skečů a kupletů – některé z nich zlidověly, kupříkladu Nešťastný šafářův dvoreček.

České vydání knížky „Klapzubova jedenáctka" ilustroval Josef  Čapek.

A na závěr jeden dotaz. Jak se řekne německy „Byl jednou jeden ..."?

Odpověď:

„Es war einmal ein ..."

Tedy  „Byl jednou jeden král" = „Es war einmal ein König..."